1 00:00:07,204 --> 00:00:12,204 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull www.addic7ed.com 2 00:00:13,224 --> 00:00:16,691 (NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI) 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 4 00:00:53,224 --> 00:00:58,691 (MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU) 5 00:01:07,324 --> 00:01:11,023 Renacimiento... renacimiento. 6 00:01:13,490 --> 00:01:15,323 Mamy jasność. 7 00:01:22,324 --> 00:01:24,688 (MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU) 8 00:01:24,690 --> 00:01:27,324 Renacimiento... 9 00:01:28,590 --> 00:01:31,256 (MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU) 10 00:01:34,390 --> 00:01:36,355 To wszystko, co mówił. 11 00:01:36,357 --> 00:01:39,658 Oznacza odrodzenie. 12 00:01:44,822 --> 00:01:49,624 Renacimiento renacimiento. 13 00:01:51,889 --> 00:01:54,990 Odrodzenie czego? 14 00:01:57,757 --> 00:02:00,256 Renacimiento... 15 00:02:03,856 --> 00:02:07,289 Mówiłeś, że był ślepy. 16 00:02:07,291 --> 00:02:10,821 Tak... był. 17 00:02:10,823 --> 00:02:14,191 Możesz mi pokazać, gdzie wylądował? 18 00:02:16,257 --> 00:02:19,625 (MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU) 19 00:02:27,356 --> 00:02:29,657 (MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU) 20 00:02:41,556 --> 00:02:44,057 Jesteśmy za późno. 21 00:02:56,256 --> 00:02:59,156 DAVID (głos): To miejsce się zmienia. 22 00:03:01,390 --> 00:03:03,488 Wszyscy w mieście są zdenerwowani... 23 00:03:03,490 --> 00:03:08,791 ale, jak mówisz, nic zło zawsze trwa, prawda? 24 00:03:13,323 --> 00:03:15,889 Annie przyjeżdża z wizytą. 25 00:03:19,190 --> 00:03:23,189 Miałem nadzieję, że wybierzemy się na wycieczkę. 26 00:03:23,191 --> 00:03:27,620 Byłbyś z niej taki dumny, wiesz. 27 00:03:27,622 --> 00:03:30,790 Taki dumny. 28 00:03:32,623 --> 00:03:35,855 (URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU) 29 00:03:35,857 --> 00:03:39,655 NARRATOR RADIOWY (VO): Najważniejsze wiadomości dziś rano protesty trwają w okolicy... 30 00:03:39,657 --> 00:03:43,420 naród po zatwierdzeniu projektu ustawy prezydenta... 31 00:03:43,422 --> 00:03:48,221 przekazując ponad 100 000 dodatkowych żołnierzy do Operacji Terminus... 32 00:03:48,223 --> 00:03:51,488 trwająca okupacja Iranu. 33 00:03:51,490 --> 00:03:54,855 Ministrowie spraw zagranicznych Rosji i Chin zaostrzyli ostrzeżenia... 34 00:03:54,857 --> 00:03:59,924 przeciwko Stanom Zjednoczonym jako Prezydent pozostaje zdecydowany. 35 00:04:01,489 --> 00:04:04,421 [TONY] To było w zeszłym tygodniu szelki. Wczoraj Ritalin. 36 00:04:04,423 --> 00:04:06,320 [MICKEY] Handel akcjami, stary, to moja gra. 37 00:04:06,322 --> 00:04:08,288 Wy, dupki, będziecie dzisiaj pracować? 38 00:04:08,290 --> 00:04:11,221 O tak, jesteśmy tutaj przesadnie przytłoczony. 39 00:04:11,223 --> 00:04:17,255 Hej. Potrzeby J.C. Trans-Am remont skrzyni biegów. 40 00:04:17,257 --> 00:04:19,488 Nowy wydech... azot w oponach. 41 00:04:19,490 --> 00:04:21,654 - To daleka perspektywa. - Tak. 42 00:04:21,656 --> 00:04:25,354 Trzy dni na zamówienie części. Bank na dwa dni nas zamyka. 43 00:04:25,356 --> 00:04:28,721 22 lata pomagam to miasto jeździ na kołach. 44 00:04:28,723 --> 00:04:33,188 - To nie musi się tak kończyć, Ned. - Żartujesz? 45 00:04:33,190 --> 00:04:37,421 Zapłacę za tę burzę gówna następne 22 lata, jeśli nie złożę teraz rozdziału 7. 46 00:04:37,423 --> 00:04:39,655 Nie prosimy o jałmużnę. 47 00:04:39,657 --> 00:04:43,654 Wiesz, chłopcy włożą się w pracę to, ale kurwa, Ned, potrzebujemy pracy. 48 00:04:43,656 --> 00:04:48,123 Davidzie, to koniec. Zrobione. 49 00:04:50,523 --> 00:04:53,487 Zobaczę, czy Ramona mam gdzieś jakieś wydechy. 50 00:04:53,489 --> 00:05:00,721 Napraw Trans-Am J.C., może to nie zaszkodzi drzwi zostaną otwarte jeszcze kilka dni. 51 00:05:00,723 --> 00:05:03,757 Tak. Rób, co chcesz. 52 00:05:16,690 --> 00:05:19,024 Ona jest czymś. 53 00:05:20,856 --> 00:05:24,353 Tak, to wielka szkoda. 54 00:05:24,355 --> 00:05:26,288 Jesteś tu szefem? 55 00:05:26,290 --> 00:05:30,354 Jeśli szukasz pracy, jesteś w złym miejscu. 56 00:05:30,356 --> 00:05:32,957 Tony, chodźmy. 57 00:05:36,389 --> 00:05:39,287 Przepracowałem trzy lata w polu inżynier z dziewiątym. 58 00:05:39,289 --> 00:05:41,024 Tak. 59 00:05:42,255 --> 00:05:43,788 Potrzebuję tylko szansy. 60 00:05:43,790 --> 00:05:46,691 Wszyscy tak robimy. 61 00:05:55,956 --> 00:05:58,922 REPORTER (W TV): Generał Corazon szacuje, że liczba ofiar spadnie... 62 00:05:58,924 --> 00:06:02,091 po przygotowaniu posiłków pełne szkolenie. 63 00:06:05,657 --> 00:06:08,955 Jezu, tato! 64 00:06:08,957 --> 00:06:10,588 Odcinam cię. Po prostu idź do domu. 65 00:06:10,590 --> 00:06:11,688 Nie... 66 00:06:11,690 --> 00:06:14,488 Chodź, Miki. 67 00:06:14,490 --> 00:06:17,823 - Możesz pojechać ze mną. Pospiesz się. - Nie. 68 00:06:20,957 --> 00:06:22,890 Chodź. 69 00:06:25,957 --> 00:06:27,787 Pan także, panie Chamberlain. 70 00:06:27,789 --> 00:06:31,353 Pospiesz się. Ostatni. 71 00:06:31,355 --> 00:06:34,720 REPORTER (W TV): Jak tylko możesz widzisz, zawód opiera się... 72 00:06:34,722 --> 00:06:38,187 w strategicznych pozycjach granica afgańsko-irańska. 73 00:06:38,189 --> 00:06:42,820 Odłam partyzantki popieranej przez Rosję bojownicy kontynuowali podróż przez Hindukusz... 74 00:06:42,822 --> 00:06:46,823 z Pakistanu do dyrygowania naloty na bazy amerykańskie. 75 00:06:49,390 --> 00:06:52,287 H2O... na skałach. 76 00:06:52,289 --> 00:06:55,823 Hej. Burbon, podwójny. 77 00:06:59,423 --> 00:07:02,253 REPORTER (W TV): Dziennik wskaźnik ofiar wzrósł do 23. 78 00:07:02,255 --> 00:07:04,654 Kiedy więc powstała armia amerykańska? praktyka celowania dla Arabów... 79 00:07:04,656 --> 00:07:06,755 i mięso armatnie dla Żydów? 80 00:07:06,757 --> 00:07:09,387 Powinien mnie wysłać. Zrobię to naucz ich walczyć. 81 00:07:09,389 --> 00:07:12,320 Banda cholernych cipek. Kiedyś miałem standardy. 82 00:07:12,322 --> 00:07:15,453 Teraz przyjmą każdego. Queers, Meksykanie. Meksykańskie dziwki. 83 00:07:15,455 --> 00:07:17,887 Nic dziwnego, że przegrywamy. 84 00:07:17,889 --> 00:07:22,290 Co ty, do cholery, możesz o tym wiedzieć? co? 85 00:07:29,323 --> 00:07:31,890 Powinieneś się zarejestrować. Pokochaliby cię. 86 00:07:35,490 --> 00:07:42,888 OK, księżniczko... chodźmy. 87 00:07:42,890 --> 00:07:46,257 - Cholerny Tyson. - Znowu się zaczyna. 88 00:07:49,255 --> 00:07:50,820 Hej! 89 00:07:50,822 --> 00:07:54,290 No chłopaki, zostawcie go w spokoju! 90 00:07:55,622 --> 00:07:57,690 Ty synu... 91 00:08:26,190 --> 00:08:28,023 Co do cholery? 92 00:08:29,355 --> 00:08:31,221 Ma cholerną sztuczną nogę! 93 00:08:31,223 --> 00:08:33,854 To cholerny kaleka. Gówno! 94 00:08:33,856 --> 00:08:37,623 Ach, stary. Pieprzyć to. Wynośmy się stąd. 95 00:08:48,255 --> 00:08:50,056 Tutaj. 96 00:09:15,323 --> 00:09:18,890 (PORAŻNA MUZYKA) 97 00:09:27,723 --> 00:09:29,654 Hej. 98 00:09:29,656 --> 00:09:32,724 Wejdź. 99 00:09:34,490 --> 00:09:36,824 Chodź. 100 00:09:47,623 --> 00:09:51,690 Jak myślisz, co było się tam wydarzy? 101 00:09:56,556 --> 00:09:59,689 - Jak długo tam byłeś? - Wiesz, jaki jest twój problem? 102 00:10:03,589 --> 00:10:05,953 Jesteś jak każdy wieśniak w tym mieście. 103 00:10:05,955 --> 00:10:11,487 Pełne opinii na różne tematy nic nie wiesz o. 104 00:10:11,489 --> 00:10:13,954 Cholernie boję się przegranej co myślisz, że masz. 105 00:10:13,956 --> 00:10:15,953 - I co to jest? - Przyszłość. 106 00:10:15,955 --> 00:10:18,454 - Przyszłość? - Tak. 107 00:10:18,456 --> 00:10:21,755 To nie ja wybieram walki, których wiem, że nie mogę wygrać. 108 00:10:21,757 --> 00:10:24,256 Dupek. 109 00:10:28,557 --> 00:10:30,690 Wciągnij tutaj. 110 00:11:11,557 --> 00:11:13,624 Gówno. 111 00:11:18,657 --> 00:11:21,720 Chyba zapomniałeś. 112 00:11:21,722 --> 00:11:23,588 Co się stało? 113 00:11:23,590 --> 00:11:27,420 Wypadek. Wygląda gorzej niż jest. 114 00:11:27,422 --> 00:11:28,820 Kiedy tu wszedłeś? 115 00:11:28,822 --> 00:11:32,023 Dziś po południu, tak jak rozmawialiśmy. 116 00:11:34,356 --> 00:11:36,624 Posprzątam cię. 117 00:11:53,390 --> 00:11:57,023 Dużo bagażu na tydzień. 118 00:11:59,255 --> 00:12:01,024 zostaję. 119 00:12:02,522 --> 00:12:04,123 Jak długo? 120 00:12:08,490 --> 00:12:11,487 Zrezygnowałeś... dlaczego? 121 00:12:11,489 --> 00:12:14,320 Nie chcę o tym rozmawiać to, nie kiedy jesteś w takim stanie. 122 00:12:14,322 --> 00:12:16,721 Jak co? Zawiedziony? 123 00:12:16,723 --> 00:12:18,354 Co się stało? Jakiś chłopak złamał ci serce? 124 00:12:18,356 --> 00:12:20,221 Nie. 125 00:12:20,223 --> 00:12:22,587 Cóż, nie wysłałem cię chcę rzucić palenie, Annabelle. 126 00:12:22,589 --> 00:12:25,886 Każdego cholernego dnia srałem sobie tyłek w tym sklepie, abyś mógł mieć przyszłość. 127 00:12:25,888 --> 00:12:28,687 Nie zrezygnowałem. 128 00:12:28,689 --> 00:12:32,291 Twoje dwie ostatnie płatności nie zostały zrealizowane. 129 00:12:34,590 --> 00:12:39,657 Gówno. Więc mój... przepraszam. 130 00:12:42,490 --> 00:12:46,755 Potrzebuję jeszcze tygodnia. Zadzwonię do nich, naprawię to. 131 00:12:46,757 --> 00:12:49,387 - Zapomnij o tym. - Nie, zajmę się tym. 132 00:12:49,389 --> 00:12:52,720 Nie. Przestań, ja... 133 00:12:52,722 --> 00:12:57,488 Nie chcę, żebyś pracował siebie do szpiku kości... nie znowu. 134 00:12:57,490 --> 00:13:01,290 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 135 00:13:02,756 --> 00:13:05,789 Myślisz, że by tego chciała? 136 00:13:12,689 --> 00:13:15,723 Nie mów mi, czego chciała. 137 00:13:24,489 --> 00:13:27,255 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 138 00:14:22,956 --> 00:14:26,857 (Cicho cichnie MUZYKA) 139 00:14:30,623 --> 00:14:38,124 ♪ Będzie to nosić niebieska sukienka vintage ♪ 140 00:14:39,855 --> 00:14:46,990 ♪ Spróbuję moja staroświecka ♪ 141 00:14:51,290 --> 00:14:54,554 ♪ Nadal noszę ten sam garnitur ślubny ♪ 142 00:14:54,556 --> 00:14:57,421 (Głośne dudnienie) 143 00:14:57,423 --> 00:14:59,790 (piszczą hamulce) 144 00:15:15,423 --> 00:15:19,091 (Złowieszcza muzyka cichnie) 145 00:15:28,955 --> 00:15:31,890 (ZACZENIE SYREN W ODLEGŁOŚCI) 146 00:15:39,290 --> 00:15:43,090 (jęki) 147 00:16:18,522 --> 00:16:21,654 (MUZYKA CICHNIE) 148 00:16:21,656 --> 00:16:23,390 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 149 00:17:04,290 --> 00:17:10,853 Nie wrócił do domu wczoraj na noc. Nie odbiera komórki. 150 00:17:10,855 --> 00:17:14,724 Szeryfie, proszę. Jest coś poważnie źle. On by nie... 151 00:17:16,389 --> 00:17:19,089 24 godziny? 152 00:17:24,521 --> 00:17:26,956 (trzepotanie ptaków) 153 00:17:29,456 --> 00:17:31,757 Neda? 154 00:17:33,255 --> 00:17:36,886 Szukam mojego taty. Nie wrócił do domu. 155 00:17:36,888 --> 00:17:38,887 Moja żona też nie. 156 00:17:38,889 --> 00:17:41,619 Wzięła Camaro. 157 00:17:41,621 --> 00:17:44,188 Zawiózł chłopca do Kanady. 158 00:17:44,190 --> 00:17:47,790 Boi się, że zostanie powołany. 159 00:17:51,621 --> 00:17:53,819 Widziałeś Davida? 160 00:17:53,821 --> 00:17:56,920 Twój tata jest dobrym człowiekiem. 161 00:17:56,922 --> 00:18:00,221 Faceci tacy jak on biegają w nadziei. 162 00:18:00,223 --> 00:18:04,190 Ale... nie można jeść nadziei. 163 00:18:05,855 --> 00:18:08,353 Hej. 164 00:18:08,355 --> 00:18:11,619 Nie mamy szansy, żeby ci to powiedzieć. 165 00:18:11,621 --> 00:18:17,719 Naprawdę mi przykro z powodu twojego mama. Była dobra. 166 00:18:17,721 --> 00:18:21,023 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 167 00:18:32,622 --> 00:18:36,256 (MUZYKA KONTYNUUJE) 168 00:18:48,722 --> 00:18:51,890 Tata? 169 00:19:02,289 --> 00:19:05,956 (MUZYKA CICHNIE) 170 00:19:43,222 --> 00:19:45,656 (URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU) 171 00:19:51,889 --> 00:19:55,990 (sygnał dźwiękowy EKG) 172 00:20:15,856 --> 00:20:18,390 Dawid. 173 00:20:24,956 --> 00:20:27,255 Annabelle. 174 00:20:31,222 --> 00:20:33,520 Nie chcę być nieczuły... 175 00:20:33,522 --> 00:20:37,452 ale trochę liczyłem na ciebie mógłby mi odpowiedzieć na pytanie. 176 00:20:37,454 --> 00:20:41,653 Twoja matka przeszła operację nerki przeszczep w kościele św. Łukasza. 177 00:20:41,655 --> 00:20:44,221 Twój ojciec jest wymieniony jako dawca. 178 00:20:44,223 --> 00:20:47,319 Jej organizm odrzucił przeszczep. 179 00:20:47,321 --> 00:20:49,786 Widzisz, próbuję zrozumieć... 180 00:20:49,788 --> 00:20:51,920 musiało nastąpić jakieś pomyłka. 181 00:20:51,922 --> 00:20:54,553 Zdjęcia rentgenowskie... 182 00:20:54,555 --> 00:20:57,886 Twój ojciec ma dwójkę doskonale funkcjonujące własne nerki. 183 00:20:57,888 --> 00:21:02,155 (NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI) 184 00:22:08,455 --> 00:22:11,990 (ZMIANY MUZYKI) 185 00:22:28,889 --> 00:22:33,620 (MUZYKA CICHNIE) 186 00:22:33,622 --> 00:22:36,820 KOMENTATOR (W TV): Właśnie to zrobiliśmy osiągnął punkt bez powrotu. 187 00:22:36,822 --> 00:22:39,921 Ultimatum ze strony Rosji i Chiny zmieniają wszystko. 188 00:22:39,923 --> 00:22:42,554 Nie jesteś głodny? 189 00:22:42,556 --> 00:22:45,887 KOMENTATOR (W TV): I bez znaku wycofania się USA lub Izraela. 190 00:22:45,889 --> 00:22:49,753 W szpitalu ciągle do niej dzwoniłeś... 191 00:22:49,755 --> 00:22:52,653 rozmawiać z nią, jakby tam była. 192 00:22:52,655 --> 00:22:56,187 KOMENTATOR (W TV): Energia termojądrowa wojna i przynajmniej... 193 00:22:56,189 --> 00:23:00,720 konflikt, który po prostu przyćmi absolutnie wszystko, co się dzieje. 194 00:23:00,722 --> 00:23:06,956 Wiem, że to było trudne, ale jesteśmy tylko uda nam się, jeśli będziemy nad tym wspólnie pracować. 195 00:23:08,589 --> 00:23:11,156 [ANNABELLE] OK? 196 00:23:12,888 --> 00:23:14,989 Tak. 197 00:23:17,688 --> 00:23:19,252 KOMENTATOR (W TV): Jest otacza wielka tajemnica... 198 00:23:19,254 --> 00:23:21,487 kolejny ruch Generała. 199 00:23:21,489 --> 00:23:23,754 Ale krążą plotki siły idą... 200 00:23:23,756 --> 00:23:26,619 przez granicę do Teheran w nadchodzących dniach. 201 00:23:26,621 --> 00:23:31,386 Naloty tak już nasilone... 202 00:23:31,388 --> 00:23:33,820 i mamy taką informację oddziały sił specjalnych... 203 00:23:33,822 --> 00:23:35,954 przeniknęli do kilku krytyczne placówki bliżej... 204 00:23:35,956 --> 00:23:38,753 torowanie drogi agresywne ataki naziemne. 205 00:23:38,755 --> 00:23:42,853 Wystąpiła pierwsza fala amerykańskich żołnierzy poborowych przybył ze szkolenia w Afganistanie... 206 00:23:42,855 --> 00:23:47,287 pomimo surowych ostrzeżeń ze strony Przywódcy Rosji, Chin i Francji. 207 00:23:47,289 --> 00:23:49,623 KOBIETA (SZept): Dawid. 208 00:24:27,355 --> 00:24:28,856 Dawid. 209 00:24:31,889 --> 00:24:34,755 Jane? 210 00:24:43,956 --> 00:24:46,386 Tęsknię za tobą. 211 00:24:46,388 --> 00:24:49,887 Ja wiem. 212 00:24:49,889 --> 00:24:52,090 Co się ze mną dzieje? 213 00:24:54,555 --> 00:24:58,487 Pamiętasz noc, kiedy mówiłem ci, że jestem w ciąży? 214 00:24:58,489 --> 00:25:03,419 Powiedziałeś, że nie chcesz przyprowadź tu dziecko... 215 00:25:03,421 --> 00:25:09,255 ale tak długo jak byliśmy razem zawsze była nadzieja. 216 00:25:14,388 --> 00:25:17,519 Musisz to stworzyć. 217 00:25:17,521 --> 00:25:23,686 JANE (głos): Nie ma dużo czasu... dla Annie. 218 00:25:23,688 --> 00:25:28,219 KOMENTATOR (W TV): Prezydent tak zapewnił nas, że rozbrojenie Iranu... 219 00:25:28,221 --> 00:25:32,387 zapewni poczucie bezpieczeństwa dla przyszłych pokoleń... 220 00:25:32,389 --> 00:25:36,219 ale z czym mamy do czynienia jest kompletna i całkowita... 221 00:25:36,221 --> 00:25:38,820 destabilizacja całego regionu. 222 00:25:38,822 --> 00:25:44,619 Spowodowaliśmy przemieszczenie tysiące rodzin do obozów dla uchodźców. 223 00:25:44,621 --> 00:25:48,887 Te rodziny cierpią głód z powodu przeludnienia. 224 00:25:48,889 --> 00:25:52,453 Mamy pytanie zadać sobie pytanie, to... 225 00:25:52,455 --> 00:25:55,655 kiedy nastąpi rozlew krwi dobiegł końca? 226 00:26:19,421 --> 00:26:22,386 Nie spodziewałem się, że to zrobisz przyjdź aż tu. 227 00:26:22,388 --> 00:26:28,390 Przyszedłem, żeby mi pan wyjaśnił człowieku, dlaczego w środku wojny... 228 00:26:29,621 --> 00:26:32,287 czy nadal gonisz kosmiczne skały? 229 00:26:32,289 --> 00:26:35,487 Jestem pewien, że rozumiesz dlaczego nie mogliśmy wyjechać. 230 00:26:35,489 --> 00:26:36,919 Dane są niezaprzeczalne. 231 00:26:36,921 --> 00:26:38,419 Nakazano ci się zamknąć. 232 00:26:38,421 --> 00:26:41,619 Nie mogę... jeszcze nie. Jesteśmy za blisko. 233 00:26:41,621 --> 00:26:44,353 Byłeś wywiadem wojskowym zanim do nas dołączyłeś... 234 00:26:44,355 --> 00:26:50,888 cztery lata w Pakistanie, a mimo to wybrałeś zadanie zupełnie niepasujące do twoich umiejętności. 235 00:26:52,189 --> 00:26:54,286 Poczułem, że tym razem mogę coś zmienić. 236 00:26:54,288 --> 00:26:58,787 Ta wojna potrzebuje takich mężczyzn ty na pierwszej linii frontu. 237 00:26:58,789 --> 00:27:02,519 Mężczyźni z bliznami takimi jak ty wygrywają wojny. 238 00:27:02,521 --> 00:27:07,486 To, co zaraz tu znajdziemy, to może zmienić wszystko. 239 00:27:07,488 --> 00:27:09,486 Nie potrzebowałbyś wojny. 240 00:27:09,488 --> 00:27:14,886 Kraj umiera. Ludzie głodują. 241 00:27:14,888 --> 00:27:19,920 Desperacko szukając okazji... nadziei. 242 00:27:19,922 --> 00:27:25,219 Wojna daje im powód... cel. 243 00:27:25,221 --> 00:27:27,252 Teraz nie musimy zakończyć tę wojnę, jeszcze nie teraz. 244 00:27:27,254 --> 00:27:33,989 Ale jak to ma miejsce w przypadku każdego konfliktu, potrzebujemy strategicznej przewagi. 245 00:27:35,656 --> 00:27:39,853 Chociaż okaz my nie przetrwały... 246 00:27:39,855 --> 00:27:42,452 ale może gdzieś jest żywa próbka. 247 00:27:42,454 --> 00:27:45,320 Wydaje się, że wymaga klimatu umiarkowanego. 248 00:27:45,322 --> 00:27:48,520 Temperatura powyżej 80 stopni jest nie do utrzymania. 249 00:27:48,522 --> 00:27:51,420 Jaki jest stan naszego pacjenta? 250 00:27:51,422 --> 00:27:57,319 Doktor Wilkins radzi, aby pan Gutierrez może nie przetrwać zabiegu. 251 00:27:57,321 --> 00:28:03,089 W Iranie mamy 23 ofiary dziennie... 23. 252 00:28:12,655 --> 00:28:14,553 Otwórz go. 253 00:28:14,555 --> 00:28:17,223 Chcę wiedzieć o tym wszystko. 254 00:28:18,254 --> 00:28:21,852 Hej. Co mówimy żonie? 255 00:28:21,854 --> 00:28:25,252 Możesz jej powiedzieć, że p. Gutierrez doznał zatrzymania akcji serca… 256 00:28:25,254 --> 00:28:29,252 w próbie oszczędzania go przed śmiertelnym wirusem. 257 00:28:29,254 --> 00:28:33,289 Że jego ofiara oszczędziła kraj przed śmiertelną epidemią. 258 00:29:04,355 --> 00:29:07,990 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 259 00:29:12,389 --> 00:29:15,388 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 260 00:29:21,288 --> 00:29:25,222 DAVID (W TV): Och, niechlujna, niechlujna twarz. 261 00:29:28,622 --> 00:29:30,886 OK... głupi ze mnie. 262 00:29:30,888 --> 00:29:33,252 Teraz popchnij ją na huśtawkę. 263 00:29:33,254 --> 00:29:34,720 Uważaj. 264 00:29:34,722 --> 00:29:37,952 - Whoo! Tatuś cię złapie. - Dotykanie aparatu. 265 00:29:37,954 --> 00:29:40,888 No to zaczynamy. Zrobię to połaskocz swoje stopy. 266 00:29:43,388 --> 00:29:47,253 OK. Chcesz, żebym pchnął jesteś na huśtawce? 267 00:29:47,255 --> 00:29:51,819 Och, jesteś dobrą dziewczynką... dobrą dziewczynką. 268 00:29:51,821 --> 00:29:53,220 Cześć, tatusiu. 269 00:29:53,222 --> 00:29:54,653 [DAVID] Spójrz na kamerę. 270 00:29:54,655 --> 00:29:56,288 [JANE] Chcę kolejkę. 271 00:29:59,455 --> 00:30:01,920 [ZACH] Co robisz? 272 00:30:01,922 --> 00:30:08,687 [O'MALLEY] Pisanie a list do generała Corazona. 273 00:30:08,689 --> 00:30:11,520 Po co? 274 00:30:11,522 --> 00:30:14,187 Wiek zaawansowanych wojna technologiczna... 275 00:30:14,189 --> 00:30:17,320 i wysyłamy poborowych umrzeć na pustyni. 276 00:30:17,322 --> 00:30:19,587 A tu jestem bezrobotny i bezsilny. 277 00:30:19,589 --> 00:30:22,520 Jebać poborowych. Nadal potrafię trzymać broń. 278 00:30:22,522 --> 00:30:24,823 Tak? 279 00:30:27,588 --> 00:30:29,955 Wolałbym tu umrzeć z głodu. 280 00:30:32,855 --> 00:30:37,219 Pokonuje współczujące spojrzenia i te grupy wsparcia o 11:00. 281 00:30:37,221 --> 00:30:39,453 Nie ma nic gorszego niż bycie otoczony bandą chłopaków... 282 00:30:39,455 --> 00:30:41,487 twierdząc, że srebro wyściółka worka kolostomijnego... 283 00:30:41,489 --> 00:30:43,920 jest to, że nie musisz poczekaj na reklamę, żeby się wkurzyć. 284 00:30:43,922 --> 00:30:47,253 Nie chcesz wracać. 285 00:30:47,255 --> 00:30:50,486 Widzisz ból, poradzę sobie z nim. 286 00:30:50,488 --> 00:30:53,853 To bezczynność jest do bani. 287 00:30:53,855 --> 00:30:58,622 Świat i tak zmierza do piekła. Po prostu zbieramy to, co zasialiśmy. 288 00:31:02,688 --> 00:31:08,886 Hej, wiesz co Akrotomofilia jest, prawda? 289 00:31:08,888 --> 00:31:10,520 Animo... co? 290 00:31:10,522 --> 00:31:13,586 To zboczeńcy podniecają się kikutami. 291 00:31:13,588 --> 00:31:15,919 - Bez żartów. - Dlaczego o tym wspomniałeś? 292 00:31:15,921 --> 00:31:18,956 Masz jednego na szóstce. 293 00:31:26,821 --> 00:31:29,155 Daj mi chwilę. 294 00:31:31,922 --> 00:31:34,819 Dostaję dziesięć procent. 295 00:31:34,821 --> 00:31:36,553 Czego chcesz? 296 00:31:36,555 --> 00:31:40,222 Nadal szukasz pracy? 297 00:31:52,355 --> 00:31:54,189 Uruchom wyciągarkę. 298 00:31:56,289 --> 00:31:58,689 Co przewozimy? 299 00:32:30,255 --> 00:32:32,622 Podnieś to! 300 00:32:34,354 --> 00:32:37,121 (WIRZENIE HYDRAULIKI) 301 00:32:46,254 --> 00:32:48,054 Co to do cholery jest? 302 00:32:49,521 --> 00:32:51,689 Pomóż mi tutaj. 303 00:33:01,354 --> 00:33:03,154 (WYSOKI TON) 304 00:33:07,754 --> 00:33:10,688 Chodź. 305 00:33:15,489 --> 00:33:17,990 Wejdź. 306 00:33:49,221 --> 00:33:51,586 KOMENTATOR (W TV): Kim jesteśmy teraz widać nadejście... 307 00:33:51,588 --> 00:33:54,518 z pół tuzina Chińczyków i Rosjan okręty wojenne do Zatoki Perskiej... 308 00:33:54,520 --> 00:33:58,286 co wzywa Prezydent daremny pokaz zastraszania... 309 00:33:58,288 --> 00:34:02,188 przeciwko siłom koalicji obecnie okupuje Iran. 310 00:34:03,620 --> 00:34:05,923 Co to jest? 311 00:34:07,453 --> 00:34:09,819 Połowę wkładam do stodoły. 312 00:34:09,821 --> 00:34:12,953 Druga połowa trafi do Goodwill. 313 00:34:12,955 --> 00:34:15,823 Nowy początek dla nas obojga, prawda? 314 00:34:17,787 --> 00:34:19,885 To rzeczy twojej mamy? 315 00:34:19,887 --> 00:34:23,219 Tak, cóż, dawno cię tu nie było... 316 00:34:23,221 --> 00:34:27,988 więc myślę, że to miejsce mogłoby użyj trochę wiosennych porządków. 317 00:34:29,587 --> 00:34:32,622 To jeden z jej ulubionych. 318 00:34:40,453 --> 00:34:46,419 Ta wycieczka na narty... zrobiliśmy to w Vermont tamtej zimy... 319 00:34:46,421 --> 00:34:50,055 i nadeszła zamieć tuż nad nami. 320 00:34:57,488 --> 00:35:04,286 Bardzo się bałaś, ale twoja mama trzymała cię tak mocno. 321 00:35:04,288 --> 00:35:06,788 Pamiętasz, co powiedziała? 322 00:35:09,621 --> 00:35:13,788 Nic złego nie będzie trwać wiecznie. 323 00:35:22,755 --> 00:35:26,689 Nie musisz udawać nigdy tu nie była, żeby ruszyć dalej. 324 00:35:30,620 --> 00:35:32,954 (trzaskanie drzwiami) 325 00:35:51,289 --> 00:35:55,022 (jęki) 326 00:36:16,420 --> 00:36:18,519 Masz termin na upgrade, stary. 327 00:36:18,521 --> 00:36:21,386 Chryste, Zach, ten działa dobrze. 328 00:36:21,388 --> 00:36:25,319 - Och! - O co chodzi? 329 00:36:25,321 --> 00:36:27,789 Wszystko w porządku? 330 00:36:30,587 --> 00:36:34,222 Tak. Noga gra. 331 00:36:35,887 --> 00:36:39,219 Upiory... Mam je cały czas. 332 00:36:39,221 --> 00:36:41,920 Inaczej jest, jeśli ty zobacz, jak odpadają ci kończyny. 333 00:36:41,922 --> 00:36:43,955 Dostajesz zamknięcie. 334 00:36:45,922 --> 00:36:48,618 Ile ten zboczeniec ci zapłacił? 335 00:36:48,620 --> 00:36:50,853 - 40 dolarów. - To wszystko? 336 00:36:50,855 --> 00:36:52,752 Cóż, to jest coś. 337 00:36:52,754 --> 00:36:56,518 W jednej chwili jest to praca, w następnej on ma kutasa w twoich ustach. 338 00:36:56,520 --> 00:36:59,719 Ma to dla mnie sens. Co do czego jeszcze jesteśmy dobrzy? 339 00:36:59,721 --> 00:37:02,553 Myślą, że pobierzesz połowę cena za tylko jeden nakolannik? 340 00:37:02,555 --> 00:37:05,385 Dlaczego nie napiszesz tego w swoim liście? Hm? 341 00:37:05,387 --> 00:37:07,822 Co to ma znaczyć? 342 00:37:09,521 --> 00:37:12,055 Dobra. Jesteś gotowy, żeby to zrobić? 343 00:37:13,921 --> 00:37:16,187 Za całe dobro, jakie to przyniesie. 344 00:37:16,189 --> 00:37:20,355 Nie chcemy waszej faszystowskiej wojny! Nie potrzebujemy już Twojego projektu! 345 00:37:23,788 --> 00:37:25,518 Nie chcemy waszej faszystowskiej wojny! 346 00:37:25,520 --> 00:37:27,619 Nie potrzebujemy już Twojego projektu! 347 00:37:27,621 --> 00:37:31,285 (Zawodzenie syren policyjnych) 348 00:37:31,287 --> 00:37:34,885 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 349 00:37:34,887 --> 00:37:39,319 Dobra, dobra, przyjdź dalej, ludzie. Zakończmy to. 350 00:37:39,321 --> 00:37:41,187 Nie chcemy waszej faszystowskiej wojny! 351 00:37:41,189 --> 00:37:43,356 - Nie potrzebujemy... - Co do... 352 00:37:48,321 --> 00:37:50,286 Chodź. 353 00:37:50,288 --> 00:37:54,286 Hej, proszę pana? Hej, wyglądasz na inteligentnego faceta. 354 00:37:54,288 --> 00:37:56,786 Podpisz to i nie będziesz musiał się martwić o tym, że twoje dzieci się wysadzają w powietrze. 355 00:37:56,788 --> 00:37:59,021 A co powiesz na to? 356 00:38:00,354 --> 00:38:03,385 Zdrajca. 357 00:38:03,387 --> 00:38:07,187 - Powiedz to jeszcze raz! Powiedz to jeszcze raz! - Hej! Hej! 358 00:38:07,189 --> 00:38:10,886 Powiedz to jeszcze raz! Zabiję cię! Zejdź ze mnie! 359 00:38:10,888 --> 00:38:15,021 To wszystko, ludzie! Ciesz się dziwaczne przedstawienie! co? 360 00:38:16,854 --> 00:38:20,188 Chcesz spędzić noc w celi? 361 00:38:34,855 --> 00:38:36,753 O Jezu, musisz dostać ta noga sprawdzona, stary. 362 00:38:36,755 --> 00:38:39,252 Iść. 363 00:38:39,254 --> 00:38:41,055 Po prostu idź. 364 00:38:48,520 --> 00:38:52,188 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 365 00:39:59,387 --> 00:40:02,654 Co to do cholery jest? 366 00:40:05,488 --> 00:40:07,788 Co do cholery mi zrobiłeś? 367 00:40:24,955 --> 00:40:27,718 Tata? 368 00:40:27,720 --> 00:40:29,654 Weź trochę wody. 369 00:40:31,321 --> 00:40:33,088 Teraz, Aniu! 370 00:40:36,220 --> 00:40:38,154 - Oddychaj, oddychaj. - (DZIAŁA KRAN WODY) 371 00:40:40,354 --> 00:40:41,885 Musi jechać do szpitala. 372 00:40:41,887 --> 00:40:43,419 Żadnych szpitali. 373 00:40:43,421 --> 00:40:44,819 Czy jesteś szalony? Wykrwawi się na śmierć. 374 00:40:44,821 --> 00:40:47,022 Nie, nie zrobi tego. 375 00:40:49,354 --> 00:40:50,753 To go leczy. 376 00:40:50,755 --> 00:40:52,385 Co to jest? 377 00:40:52,387 --> 00:40:54,752 Musisz tu zostać i go pilnować. 378 00:40:54,754 --> 00:40:57,686 Nie spuszczaj z niego wzroku. Wrócę. 379 00:40:57,688 --> 00:40:59,389 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 380 00:41:11,620 --> 00:41:14,218 Jaki jest plan? 381 00:41:14,220 --> 00:41:19,485 Przyszły nasze rozkazy ruchu. Zgłaszamy się do Filadelfii o 08:00. 382 00:41:19,487 --> 00:41:22,819 Przykro mi, że zawiodłem, panowie, ale nie jedziemy do Filadelfii. 383 00:41:22,821 --> 00:41:24,351 Co? 384 00:41:24,353 --> 00:41:26,318 - Daj mi trzy próbki. - Co masz na myśli? 385 00:41:26,320 --> 00:41:28,818 Właśnie mieliśmy kolejny jedna kraina... północny wschód. 386 00:41:28,820 --> 00:41:30,919 Ale nasz wywiad jest w najlepszym razie cienki. 387 00:41:30,921 --> 00:41:32,452 Jak to wyjaśnimy zastępcy EP... 388 00:41:32,454 --> 00:41:34,852 Zastępca Epstein przyjedzie. 389 00:41:34,854 --> 00:41:38,618 Jestem pewien, że będzie wdzięczny za każde martwy żołnierz, którego nie musimy chować. 390 00:41:38,620 --> 00:41:43,252 Niewidomy widzi... co kurwa jeszcze potrzebujesz? 391 00:41:43,254 --> 00:41:45,688 Jedziemy na północny wschód. 392 00:41:49,288 --> 00:41:50,753 Lekarski! 393 00:41:50,755 --> 00:41:52,653 - Hej. - Wszystko w porządku? Zachowaj spokój. 394 00:41:52,655 --> 00:41:54,819 - Po prostu odpocznij. - Wszystko w porządku? 395 00:41:54,821 --> 00:41:57,619 Znów zaczniesz krwawić. 396 00:41:57,621 --> 00:42:01,255 Wszystko będzie w porządku. Po prostu odpocznij. Dobra? 397 00:42:03,720 --> 00:42:07,355 Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 398 00:42:28,588 --> 00:42:30,486 Co tu się do cholery dzieje? 399 00:42:30,488 --> 00:42:31,886 Musimy go przenieść. 400 00:42:31,888 --> 00:42:35,189 Złap drzwi. Łap drzwi! 401 00:42:41,720 --> 00:42:44,155 Och, trzymaj go. 402 00:42:45,254 --> 00:42:46,753 Co to jest? 403 00:42:46,755 --> 00:42:49,289 Umiera z gorąca. 404 00:42:54,421 --> 00:42:58,786 (SYK GAZU) 405 00:42:58,788 --> 00:43:01,918 Musimy go przybliżyć. 406 00:43:01,920 --> 00:43:04,188 Przynieś to. 407 00:43:18,487 --> 00:43:21,685 Co to robi? 408 00:43:21,687 --> 00:43:24,755 Zobaczysz. Po prostu patrz. 409 00:43:25,954 --> 00:43:28,718 Hej... wszystko w porządku. 410 00:43:28,720 --> 00:43:31,788 Patrzeć. Widzieć? 411 00:43:35,554 --> 00:43:37,088 Hej. 412 00:43:49,587 --> 00:43:55,419 W porządku... on tu będzie. 413 00:43:55,421 --> 00:43:57,618 (GAS) 414 00:43:57,620 --> 00:44:01,955 (NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI) 415 00:44:50,754 --> 00:44:52,719 (DRAŻENIE RĄK) 416 00:44:52,721 --> 00:44:54,655 Hej. 417 00:44:56,953 --> 00:44:59,419 Wszystko w porządku? 418 00:44:59,421 --> 00:45:01,922 To jest prawdziwe. Nie śnię. 419 00:45:04,687 --> 00:45:07,155 Mam nadzieję, że nie. 420 00:45:10,221 --> 00:45:12,155 Jak to jest? 421 00:45:16,787 --> 00:45:19,388 Dziwny. 422 00:45:23,554 --> 00:45:26,787 Gdzie on jest? 423 00:45:28,820 --> 00:45:32,485 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 424 00:45:32,487 --> 00:45:34,955 Tata? 425 00:45:37,220 --> 00:45:39,687 Musisz to zobaczyć. 426 00:45:51,320 --> 00:45:54,518 Po co to jest? 427 00:45:54,520 --> 00:45:56,951 Ochrona. 428 00:45:56,953 --> 00:46:01,186 Ochrona? Z czego? 429 00:46:01,188 --> 00:46:03,718 Coś, czemu nie możemy zapobiec. 430 00:46:03,720 --> 00:46:10,552 Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie, ale tak było widziałem, co potrafi. Poczułeś to. 431 00:46:10,554 --> 00:46:13,185 To... to jest prezent. 432 00:46:13,187 --> 00:46:17,751 Nie masz pojęcia, co to za rzecz jest lub do czego jeszcze jest zdolny. 433 00:46:17,753 --> 00:46:21,319 Musisz mi w tej kwestii zaufać, Annie. 434 00:46:21,321 --> 00:46:25,685 Wszystko będzie dobrze... obiecuję. 435 00:46:25,687 --> 00:46:28,622 Będziemy potrzebować tony stali. 436 00:46:32,921 --> 00:46:36,485 Ramon ma mnie w spisie. Cholera praca, ale kto narzeka, prawda? 437 00:46:36,487 --> 00:46:39,919 Facet ma takie ręce wiele ciast, wciąż suki. 438 00:46:39,921 --> 00:46:43,817 Nawet połowa tego gówna zapytaj o. Jak się masz? 439 00:46:43,819 --> 00:46:45,519 Wiesz, że. 440 00:46:45,521 --> 00:46:47,285 Powinieneś się związać Mickey, sprzedaj trochę akcji. 441 00:46:47,287 --> 00:46:49,186 Tak, byłoby wspaniale. 442 00:46:49,188 --> 00:46:50,919 Ta stara huta metalu, chociaż o to tu właśnie chodzi. 443 00:46:50,921 --> 00:46:52,852 Przysięgam na Boga, gdybym to miał pieniądze, sam bym je ponownie otworzył. 444 00:46:52,854 --> 00:46:54,652 Daj spokój, to miejsce nic tylko cmentarz. 445 00:46:54,654 --> 00:46:56,619 Hej, mógłbyś być moim brygadzistą. 446 00:46:56,621 --> 00:46:57,885 Dzięki. 447 00:46:57,887 --> 00:47:00,218 Więc to jest to gówno, którego chciałeś? 448 00:47:00,220 --> 00:47:04,354 Tak. Jestem ci winien. 449 00:47:05,420 --> 00:47:07,851 Jak się trzyma Annie? 450 00:47:07,853 --> 00:47:11,285 Ona się martwi. Kto by nie był? 451 00:47:11,287 --> 00:47:16,251 Nie, mam na myśli od czasu Jane. 452 00:47:16,253 --> 00:47:19,885 Nie wiem. Ona ma się dobrze. 453 00:47:19,887 --> 00:47:22,787 Może lepszy ode mnie. 454 00:47:25,220 --> 00:47:30,585 Wiesz, zawsze chciałem cię zabić. 455 00:47:30,587 --> 00:47:34,354 Punktowanie jednej dziewczyny na zespół wiertniczy, który mnie odrzucił. 456 00:47:36,654 --> 00:47:40,452 Byłem silnym bocznym obrońcą. 457 00:47:40,454 --> 00:47:43,887 Zawsze miałeś szczęście jednak sukinsyn, co? 458 00:47:47,421 --> 00:47:49,254 Hej, dzięki. 459 00:47:50,288 --> 00:47:52,752 Hej, ile masz teraz lat? 460 00:47:52,754 --> 00:47:55,922 Śnij dalej. 461 00:47:57,321 --> 00:48:00,486 Dno w górę. 462 00:48:00,488 --> 00:48:03,688 (wymioty) 463 00:48:08,453 --> 00:48:11,354 - Powinniśmy iść do baru z cyckami. - Tak. 464 00:48:15,686 --> 00:48:18,285 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 465 00:48:18,287 --> 00:48:20,617 Proszę bardzo. 466 00:48:20,619 --> 00:48:25,287 (chrapanie) 467 00:48:28,854 --> 00:48:31,855 Tak. Mam je. 468 00:48:41,953 --> 00:48:45,854 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 469 00:49:15,519 --> 00:49:18,053 Chodź, chodźmy. 470 00:50:02,720 --> 00:50:05,386 To jest to. 471 00:50:05,388 --> 00:50:06,919 Na pewno? 472 00:50:06,921 --> 00:50:10,652 Tak. Od lat nikt tu nie postawił stopy. 473 00:50:10,654 --> 00:50:12,655 Przynieśmy tę betoniarkę. 474 00:50:28,486 --> 00:50:32,120 (Brzęczenie klawiszy) 475 00:50:36,354 --> 00:50:39,251 Czy powinienem się martwić o którymkolwiek z tych biznesów? 476 00:50:39,253 --> 00:50:42,621 Och, wcale nie, szeryfie. To tylko protokół. 477 00:50:55,620 --> 00:50:58,450 Wydaje się być stabilny. 478 00:50:58,452 --> 00:51:00,120 Gdzie jest reszta? 479 00:51:02,320 --> 00:51:03,851 Powinieneś mi powiedzieć. 480 00:51:03,853 --> 00:51:07,886 Czy wierzysz w zbiegi okoliczności, agencie Stipe? 481 00:51:09,254 --> 00:51:12,252 Z mojego doświadczenia wynika, że istnieją Nie ma przypadków, szeryfie. 482 00:51:12,254 --> 00:51:14,584 Może zechcesz porozmawiać do Davida Chamberlaina. 483 00:51:14,586 --> 00:51:18,718 Miejscowy facet rozbił samochód niedaleko tutaj tamtej nocy. 484 00:51:18,720 --> 00:51:23,818 Również najdziwniejsza rzecz. Ani zadrapania na nim. 485 00:51:23,820 --> 00:51:26,451 To niespotykane dotąd. 486 00:51:26,453 --> 00:51:28,652 Na początku nie mogliśmy zrozumieć, co widzieliśmy. 487 00:51:28,654 --> 00:51:31,752 Fluorescencyjna hybrydyzacja in situ zidentyfikował obecność... 488 00:51:31,754 --> 00:51:34,319 z setek różnych allele dla każdego genu. 489 00:51:34,321 --> 00:51:39,418 Ale ta informacja genetyczna nie jest zorganizowana na chromosomy, tak jak je rozumiemy. 490 00:51:39,420 --> 00:51:46,418 Jak dotąd wyizolowaliśmy wiele sekwencji przypominające różne pasma roślinne i zwierzęce. 491 00:51:46,420 --> 00:51:48,918 Niektóre z tych pasm nawet sprawiać wrażenie człowieka. 492 00:51:48,920 --> 00:51:53,285 Mamy tu do czynienia z tzw żywa próbka biogenezy. 493 00:51:53,287 --> 00:51:54,818 Ewolucja? 494 00:51:54,820 --> 00:51:59,952 Nie, nie. To poprzedza ewolucja. To tworzenie. 495 00:51:59,954 --> 00:52:03,154 Kto by pomyślał... to ameba. 496 00:52:05,187 --> 00:52:07,885 Nie wiem co robić. 497 00:52:07,887 --> 00:52:14,154 Zawsze mówiłeś, że tak robić rzeczy po swojemu. 498 00:52:16,753 --> 00:52:20,687 Faktem jest, że bez ciebie on... 499 00:52:25,486 --> 00:52:31,088 Dał z siebie wszystko i... Nienawidzę go za to. 500 00:52:38,319 --> 00:52:39,954 Nie chcę go nienawidzić. 501 00:52:41,353 --> 00:52:47,384 Nigdy nie mogłem do końca zrozumieć jak... nadal go kochałaś. 502 00:52:47,386 --> 00:52:50,721 Nieważne, ile razy cię zawiódł. 503 00:52:53,319 --> 00:52:56,685 Bardzo za tobą tęsknię, mamo. 504 00:52:56,687 --> 00:53:00,954 (DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 505 00:53:14,352 --> 00:53:16,087 To zadziała. 506 00:53:35,887 --> 00:53:39,954 (ZMIANY MUZYKI) 507 00:53:56,787 --> 00:54:00,951 Stoisz za blisko. 508 00:54:00,953 --> 00:54:02,752 Co? 509 00:54:02,754 --> 00:54:04,818 Chyba, że masz to w planach podpalić się. 510 00:54:04,820 --> 00:54:07,350 Ty musisz być Annabelle. 511 00:54:07,352 --> 00:54:12,517 Agent specjalny Julius Stipe... Narodowa Agencja Nauki. 512 00:54:12,519 --> 00:54:16,551 Chcielibyśmy zapytać ojcze, kilka pytań. 513 00:54:16,553 --> 00:54:17,784 Czy on tu jest? 514 00:54:17,786 --> 00:54:19,886 Nie. 515 00:54:21,187 --> 00:54:25,088 Och, nie ma powodu się niepokoić. To tylko protokół. 516 00:54:27,786 --> 00:54:32,785 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 517 00:54:32,787 --> 00:54:35,187 Czego chcesz od mojego ojca? 518 00:54:43,754 --> 00:54:46,450 Szukamy czegoś. 519 00:54:46,452 --> 00:54:48,718 Mamy nadzieję, że może nim być w stanie pomóc nam go znaleźć. 520 00:54:48,720 --> 00:54:52,622 (Zbliża się ciężarówka) 521 00:54:56,654 --> 00:54:59,417 Trochę się upiłem z chłopakami. 522 00:54:59,419 --> 00:55:01,318 To były moje urodziny. 523 00:55:01,320 --> 00:55:04,622 Wróciłem do domu, aby świętować z moją córką. 524 00:55:08,287 --> 00:55:10,350 Nie przypominam sobie, żebym cokolwiek widział ale światło na niebie... 525 00:55:10,352 --> 00:55:12,517 i wtedy straciłem kontrolę. 526 00:55:12,519 --> 00:55:16,621 Niewiele więcej pamiętam zanim straciłem przytomność. 527 00:55:20,186 --> 00:55:21,988 (wzdycha) 528 00:55:24,920 --> 00:55:28,953 Byłeś kiedyś w powietrzu i kosmosie Muzeum w Waszyngtonie, panie Chamberlain? 529 00:55:31,619 --> 00:55:33,720 Nie. 530 00:55:35,487 --> 00:55:37,651 Prowadziła moja mama ja tam każdego lata. 531 00:55:37,653 --> 00:55:40,251 Pozwalała mi błąkać się po tym miejscu godzinami. 532 00:55:40,253 --> 00:55:46,385 Dowiedziałem się o wielu rzeczach wszechświat oraz czas i przestrzeń. 533 00:55:46,387 --> 00:55:49,351 To naprawdę niesamowite wszystko, co osiągnęliśmy... 534 00:55:49,353 --> 00:55:54,484 ale co jest jeszcze bardziej fascynujące jest to, jak mało tak naprawdę wiemy. 535 00:55:54,486 --> 00:55:58,250 Zawsze w to wierzyłem jeśli znaleźliśmy prawdziwy dowód... 536 00:55:58,252 --> 00:56:00,652 czegoś większego od nas samych... 537 00:56:00,654 --> 00:56:03,284 coś, co zainspirowało ludzkość... 538 00:56:03,286 --> 00:56:06,753 wtedy może na świecie zapanowałby pokój. 539 00:56:12,520 --> 00:56:18,121 To, co znalazłeś, może po prostu być możliwe będzie cudem, na który liczą ludzie. 540 00:56:22,387 --> 00:56:25,421 Nie mogę powiedzieć, że wierzę tyle cudów. 541 00:56:29,186 --> 00:56:33,285 Masz nerkę w swoim organizmie nie było tam wcześniej, panie Chamberlain. 542 00:56:33,287 --> 00:56:35,854 Więc proszę, nie okłamuj mnie. 543 00:56:46,187 --> 00:56:50,654 Ostatnia osoba, z którą mamy kontakt z przedmiotem takim jak ten, który znalazłeś... 544 00:56:55,387 --> 00:56:58,721 myślał, że to także go uzdrowiło. 545 00:57:04,619 --> 00:57:07,918 Tam to trzymałem. 546 00:57:07,920 --> 00:57:13,417 Nie trwało długo, zanim zauważyłem, że tak nie jest dobrze reagują na panującą tu wilgoć. 547 00:57:13,419 --> 00:57:17,384 To coś po prostu... stopiło się. 548 00:57:17,386 --> 00:57:19,921 Stopiony? 549 00:57:22,586 --> 00:57:24,818 Było ciężko, panie Chamberlain? 550 00:57:24,820 --> 00:57:27,721 co? 551 00:57:31,420 --> 00:57:34,184 Od śmierci twojej żony. 552 00:57:34,186 --> 00:57:35,885 To musiało być dla ciebie bardzo trudne... 553 00:57:35,887 --> 00:57:40,787 wiedząc, że nie ma nic mógłbyś zrobić, żeby ją uratować. 554 00:57:42,253 --> 00:57:44,653 Tak. 555 00:57:46,886 --> 00:57:48,518 Przykro mi, że nie mogę ci bardziej pomóc. 556 00:57:48,520 --> 00:57:53,221 Nie, byłeś bardziej niż pomocne. Dziękuję. 557 00:58:12,186 --> 00:58:13,285 Annie? 558 00:58:13,287 --> 00:58:15,384 Wiedzą, że to masz. 559 00:58:15,386 --> 00:58:17,817 Znajdą to. Co wtedy? 560 00:58:17,819 --> 00:58:20,285 Zabiorą cię? Cięcie otwierasz jak ten staruszek? 561 00:58:20,287 --> 00:58:21,784 Nie, to się nie stanie. 562 00:58:21,786 --> 00:58:23,318 Ci mężczyźni byli tutaj, w naszym domu. 563 00:58:23,320 --> 00:58:26,950 Znalazło mnie nie bez powodu. Znalazła mnie. 564 00:58:26,952 --> 00:58:28,851 Kto? Kto cię znalazł? 565 00:58:28,853 --> 00:58:33,317 Twoja mama, Ania. Pokazała mi coś się stanie. 566 00:58:33,319 --> 00:58:39,317 Nie. To... to coś psuje z twoją głową, zmieniając cię. 567 00:58:39,319 --> 00:58:42,318 - Nie widzisz tego? - Nie, mylisz się! 568 00:58:42,320 --> 00:58:44,752 Ona odeszła, tato. 569 00:58:44,754 --> 00:58:47,651 Nie chciałeś tego widzieć, kiedy była leżąc samotnie w szpitalnym łóżku... 570 00:58:47,653 --> 00:58:49,484 ale ona odeszła i ty nie mogę jej sprowadzić z powrotem. 571 00:58:49,486 --> 00:58:53,218 NIE! Nie. 572 00:58:53,220 --> 00:58:56,718 Nie pozwolę im tego zabrać. 573 00:58:56,720 --> 00:58:59,654 Wiesz, co mi to pokazało? 574 00:59:00,887 --> 00:59:03,621 Pokazało mi wszystko, o czym chciałam zapomnieć. 575 00:59:05,219 --> 00:59:10,851 Tuż przed śmiercią ona zapytał mnie gdzie byłeś... 576 00:59:10,853 --> 00:59:13,120 kiedy przyszedłeś ją odwiedzić. 577 00:59:15,287 --> 00:59:17,121 Ale nigdy nie przyszedłeś. 578 00:59:26,853 --> 00:59:29,154 (trzaskanie drzwiami) 579 00:59:39,654 --> 00:59:41,820 Annie? 580 00:59:47,387 --> 00:59:48,987 (KRZYCZY) 581 01:00:28,353 --> 01:00:31,288 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 582 01:00:41,719 --> 01:00:44,618 Hej, Mickey, potrzebuję przysługi. 583 01:00:44,620 --> 01:00:48,187 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 584 01:01:10,586 --> 01:01:12,887 Jeździ w kółko. 585 01:01:14,452 --> 01:01:15,850 Wprowadź go. 586 01:01:15,852 --> 01:01:19,753 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 587 01:01:41,352 --> 01:01:45,354 Jak się masz? Niezły garnitur. 588 01:01:50,819 --> 01:01:52,517 [LUBIŃSKI] Mamy sytuację. 589 01:01:52,519 --> 01:01:53,716 Straciłeś go. 590 01:01:53,718 --> 01:01:55,184 Na razie. 591 01:01:55,186 --> 01:01:57,621 Córka. 592 01:02:00,386 --> 01:02:03,918 REPORTER (W TV): USA ofiary mają wzrosła znacznie powyżej 35 żołnierzy dziennie... 593 01:02:03,920 --> 01:02:06,585 jako postęp do Teheranu kontynuuje. 594 01:02:06,587 --> 01:02:10,684 Członkowie Kongresu spotkali się, aby przekonać Prezydent i Generał Corazon... 595 01:02:10,686 --> 01:02:13,351 - zatrzymanie dalszego ruchu... - Co to do cholery jest? 596 01:02:13,353 --> 01:02:15,418 - w Iranie do czasu osiągnięcia porozumienia... - To nie skończy się dobrze. 597 01:02:15,420 --> 01:02:17,716 ...z Rosją i Chinami. 598 01:02:17,718 --> 01:02:21,450 Podają sobie ręce, wymieniać uprzejmości... 599 01:02:21,452 --> 01:02:25,618 potem znowu wróć do zabijania dzieci. 600 01:02:25,620 --> 01:02:27,921 Ramon, wszystko w porządku? 601 01:02:31,785 --> 01:02:35,853 Wyjaśnij, dlaczego niektórzy dupki przenoszą mój złom. 602 01:02:37,719 --> 01:02:41,851 - I ciężarówkę, do której tylko ty masz kluczyki. - Co? 603 01:02:41,853 --> 01:02:43,883 To jakiś rodzaj pracy wewnętrznej? 604 01:02:43,885 --> 01:02:46,385 Praca wewnątrz? Za cholerę się na tym nie znam. 605 01:02:46,387 --> 01:02:51,021 NIE? Z pewnością na to wygląda twój chłopak, Chamberlain, do mnie. 606 01:02:55,387 --> 01:02:56,751 Dave. 607 01:02:56,753 --> 01:03:01,054 Nie zadzieraj ze mną, Cerillo. Odzyskaj moją ciężarówkę. 608 01:03:06,554 --> 01:03:12,153 (Jęki) 609 01:03:41,486 --> 01:03:44,621 Zacha? 610 01:03:55,819 --> 01:03:57,921 Wszystko w porządku? 611 01:04:01,319 --> 01:04:02,987 Spójrz na mnie. 612 01:04:06,886 --> 01:04:10,220 (Stłumiony strzał) 613 01:04:45,619 --> 01:04:48,287 Nie wiedziałem, gdzie jeszcze iść. 614 01:04:52,219 --> 01:04:55,285 Była chora. 615 01:04:55,287 --> 01:04:58,119 Zrobił wszystko, co mógł. 616 01:05:01,252 --> 01:05:04,550 Dał jej cząstkę siebie... 617 01:05:04,552 --> 01:05:08,218 ale jej stan był coraz gorszy. 618 01:05:08,220 --> 01:05:12,152 Jedyne, co robił, to praca. 619 01:05:15,619 --> 01:05:19,654 Próbuję zapłacić za leczenie nie było nas stać. 620 01:05:21,453 --> 01:05:26,318 Wiem, że myśli, że robi to dla mnie... 621 01:05:26,320 --> 01:05:29,653 ale nie mogę być powodem. 622 01:05:32,353 --> 01:05:35,417 Zabiją za to. 623 01:05:35,419 --> 01:05:38,616 Nie pozwolę, żeby to się stało. 624 01:05:38,618 --> 01:05:40,621 Dobra? 625 01:05:42,352 --> 01:05:44,251 Zabiorę cię do twojego taty... 626 01:05:44,253 --> 01:05:48,953 ale najpierw... Chcę, żebyś kogoś poznał. 627 01:05:54,386 --> 01:05:56,252 Jim. 628 01:05:58,286 --> 01:06:01,317 Przyprowadziłem przyjaciela. 629 01:06:01,319 --> 01:06:03,786 To jest Annabelle. 630 01:06:05,387 --> 01:06:09,621 Znasz T-bones, które serwują tutaj są wysyłane z Chin? 631 01:06:12,420 --> 01:06:15,250 Wierzysz w to? 632 01:06:15,252 --> 01:06:19,252 Gdzie do cholery jest całe nasze mięso, jeśli będziemy musieli jeść krowy z Chin? 633 01:06:23,586 --> 01:06:26,417 Hej. 634 01:06:26,419 --> 01:06:29,951 Znalazłem sposób na poprawę sytuacji. 635 01:06:29,953 --> 01:06:32,616 Tak jak było wcześniej. 636 01:06:32,618 --> 01:06:36,318 Nie potrzebuję kolejnego z twoich cholernych ludzi ręce lub nogi, Zach. Nie mam dokąd pójść. 637 01:06:36,320 --> 01:06:40,020 Hej, słuchaj. Posłuchaj mnie. Hej! 638 01:06:47,785 --> 01:06:53,086 To zostało wyleczone. To zostało wyleczone. 639 01:06:56,852 --> 01:06:59,720 To niezła sztuczka. 640 01:07:02,320 --> 01:07:03,917 Proszę ze mną. 641 01:07:03,919 --> 01:07:07,919 Mogę sprawić, że będziesz lepszy. 642 01:07:11,686 --> 01:07:14,616 Może innym razem. 643 01:07:14,618 --> 01:07:16,516 Celtics grają dzisiaj z Bulls. 644 01:07:16,518 --> 01:07:20,153 Niewiele gier zostało. 645 01:07:21,553 --> 01:07:24,787 Kto wie, czy w ogóle będzie będzie kolejny sezon, prawda? 646 01:07:29,253 --> 01:07:34,817 Wracam i jestem wyciągnę cię stąd. 647 01:07:34,819 --> 01:07:37,253 Dobra? 648 01:07:53,653 --> 01:07:58,187 (Zbliża się samochód) 649 01:08:02,220 --> 01:08:05,019 Chodźmy na przejażdżkę, kapralu. 650 01:08:07,585 --> 01:08:11,354 Nie bądź bohaterem. 651 01:08:29,219 --> 01:08:33,120 (Złowieszcze odtwarzanie muzyki) 652 01:08:59,220 --> 01:09:01,153 Tony'ego? 653 01:09:02,253 --> 01:09:05,287 Kiedyś się tu bawiliśmy. 654 01:09:06,319 --> 01:09:08,284 Ukradłeś ciężarówkę Ramona. Do tego? 655 01:09:08,286 --> 01:09:09,850 Co to kurwa jest? 656 01:09:09,852 --> 01:09:12,316 - Nie mogłeś zacząć rozumieć. - Zrozumieć? 657 01:09:12,318 --> 01:09:14,417 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem? 658 01:09:14,419 --> 01:09:16,816 To jedyny sposób. To sprawa jest większa od ciebie. 659 01:09:16,818 --> 01:09:19,751 Głupie gadanie! 660 01:09:19,753 --> 01:09:21,651 Mam obowiązki. 661 01:09:21,653 --> 01:09:23,550 - Dave, nie poniżę się dla ciebie. - Nie zejdziesz na dół. 662 01:09:23,552 --> 01:09:26,952 - Nie ustąpię ani tobie, ani nikomu. - Mówię ci. 663 01:09:28,452 --> 01:09:30,786 Tak, policja. 664 01:09:35,618 --> 01:09:38,253 Gówno! 665 01:09:46,586 --> 01:09:48,853 Tony'ego? 666 01:10:01,719 --> 01:10:05,784 (kapiący) 667 01:10:05,786 --> 01:10:08,219 [JANE] Dave? 668 01:10:39,619 --> 01:10:44,020 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 669 01:11:10,852 --> 01:11:14,283 Jak dawno temu robiliśmy to ostatni raz? 670 01:11:14,285 --> 01:11:18,583 Święto Dziękczynienia... dwa lata temu. 671 01:11:18,585 --> 01:11:21,619 To był ostatni raz Mógłbym się tak poruszać. 672 01:11:26,586 --> 01:11:29,753 Jesteś taka piękna. 673 01:11:30,885 --> 01:11:33,216 Gdzie ona jest, Davidzie? 674 01:11:33,218 --> 01:11:35,918 - Ona mi nie ufa. - Ona chce. 675 01:11:35,920 --> 01:11:38,250 Nie. 676 01:11:38,252 --> 01:11:44,249 Nie, zrobiłem coś okropnego rzecz. Nie zasługuję na to. 677 01:11:44,251 --> 01:11:48,851 Ja wiem. To nigdy nie było przeznaczone dla ciebie. 678 01:11:48,853 --> 01:11:53,784 Musisz je znaleźć. 679 01:11:53,786 --> 01:11:56,286 Skończył ci się czas. 680 01:12:02,920 --> 01:12:05,616 REPORTER (W TV): To zostało teraz potwierdzone. 681 01:12:05,618 --> 01:12:10,616 Baza lotnicza Bagram, główna siedziba armii USA punkt wypadowy Operacji Terminus... 682 01:12:10,618 --> 01:12:14,884 został zaatakowany przez długi zasięgu broni masowego rażenia pochodzenia rosyjskiego. 683 01:12:14,886 --> 01:12:19,349 Mamy niepotwierdzone doniesienia na ten temat w rzeczywistości był pociskiem nuklearnym. 684 01:12:19,351 --> 01:12:24,350 Poszukiwania ocalałych zostały utrudnione przez niebezpieczeństwo i niestabilność witryny. 685 01:12:24,352 --> 01:12:28,550 Tu jest napisane, że zostałeś ranny w walce. 686 01:12:28,552 --> 01:12:30,751 Amputowano lewą nogę poniżej kolana. 687 01:12:30,753 --> 01:12:34,717 REPORTER (W TV): W Pentagonie zgłosić, że jesteśmy teraz na DEFCON 1... 688 01:12:34,719 --> 01:12:37,950 ma na myśli energię nuklearną odwet wobec Rosji... 689 01:12:37,952 --> 01:12:41,685 Cóż, patrząc na to, rzeczy przyjęły dla ciebie niezły obrót. 690 01:12:44,718 --> 01:12:48,652 Pomyśl o tym, co dobre mógłby osiągnąć, kapralu. 691 01:12:50,252 --> 01:12:54,020 Straty w terenie spadłyby wykładniczo. 692 01:12:55,618 --> 01:12:58,783 Właściwie moglibyśmy mieć szansę na zakończenie tej wojny. 693 01:12:58,785 --> 01:13:02,219 Nie widzisz tego? 694 01:13:17,586 --> 01:13:21,187 Musisz mi powiedzieć, gdzie to jest, Annabelle. 695 01:13:23,219 --> 01:13:28,354 Gdziekolwiek to zabrał, ty możesz być pewien, że to daleko stąd. 696 01:13:29,753 --> 01:13:31,753 Wzruszający. 697 01:14:13,186 --> 01:14:14,617 Zatrzymywać się! 698 01:14:14,619 --> 01:14:17,987 Powiedz mi, gdzie to jest! 699 01:14:28,920 --> 01:14:32,820 Dałem ci szansę... na kolanach. 700 01:14:56,752 --> 01:14:58,783 Mamy coś przy stodole. 701 01:14:58,785 --> 01:15:00,917 On jest tutaj. 702 01:15:00,919 --> 01:15:02,652 Zdobądź go. 703 01:15:08,952 --> 01:15:12,287 Poruszaj się z powrotem. Iść. 704 01:15:20,885 --> 01:15:22,816 (KURTY PISTOLETU) 705 01:15:22,818 --> 01:15:25,716 Panie Chamberlain. 706 01:15:25,718 --> 01:15:27,882 Musimy iść, Annie. 707 01:15:27,884 --> 01:15:29,783 Nie zostawimy go tutaj. 708 01:15:29,785 --> 01:15:32,152 Klucz. 709 01:15:42,486 --> 01:15:46,316 Odwracać się. 710 01:15:46,318 --> 01:15:48,619 Powoli! 711 01:15:54,951 --> 01:15:57,319 Co teraz? 712 01:16:06,552 --> 01:16:08,717 (ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 713 01:16:08,719 --> 01:16:11,220 - Czy możesz chodzić? - Tak. 714 01:16:12,452 --> 01:16:15,349 Chodź, Aniu. Mamy muszę się stąd wydostać. 715 01:16:15,351 --> 01:16:17,318 Pospiesz się. 716 01:16:28,851 --> 01:16:30,949 Zdobądź karabin. 717 01:16:30,951 --> 01:16:33,153 Daj mi broń. 718 01:16:38,817 --> 01:16:42,119 (DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 719 01:16:51,752 --> 01:16:54,186 Aniu! 720 01:16:56,653 --> 01:16:59,886 Chodź, idziemy! 721 01:17:05,785 --> 01:17:07,253 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 722 01:17:11,186 --> 01:17:14,284 (ANNIE jęczy) 723 01:17:14,286 --> 01:17:19,815 Zostań... zostań ze mną. Zostawać, zostawać. Jest w porządku. Wszystko w porządku, Aniu. 724 01:17:19,817 --> 01:17:22,186 OK, tato. 725 01:17:23,486 --> 01:17:25,417 Jest w porządku. 726 01:17:25,419 --> 01:17:27,686 Pospiesz się! 727 01:17:29,884 --> 01:17:34,883 W porządku... jadą przez miasto. 728 01:17:34,885 --> 01:17:38,120 To nie jest w porządku. 729 01:17:39,351 --> 01:17:41,815 Jesteśmy o krok od wojny nuklearnej. 730 01:17:41,817 --> 01:17:44,183 Musisz to zrozumieć. 731 01:17:44,185 --> 01:17:48,384 Może to coś nie zostało wysłane, żeby wygrywać wojny. 732 01:17:48,386 --> 01:17:50,651 Po prostu jedź. 733 01:17:50,653 --> 01:17:55,853 Słyszysz mnie? Po prostu kurwa jedź. 734 01:17:59,352 --> 01:18:04,119 Ona cię potrzebuje. Ona czeka na ciebie. 735 01:18:07,219 --> 01:18:09,952 Kochanie, zrobiłem to dla ciebie. 736 01:18:16,718 --> 01:18:20,619 (DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 737 01:18:53,785 --> 01:18:56,286 Chodź. 738 01:18:58,385 --> 01:19:02,284 Proszę, proszę. Proszę! 739 01:19:02,286 --> 01:19:04,053 Pierdolić! 740 01:19:31,386 --> 01:19:32,716 Są tutaj. 741 01:19:32,718 --> 01:19:35,186 Przepraszam, kochanie. 742 01:19:57,651 --> 01:19:59,920 Ona odeszła. 743 01:20:04,852 --> 01:20:06,750 Davidzie, co robisz? Odłóż to. 744 01:20:06,752 --> 01:20:08,853 Przez ciebie nas zabijesz. 745 01:20:23,918 --> 01:20:26,685 Dawid, przestań. 746 01:20:30,718 --> 01:20:33,352 Nie chcesz zrobić nic głupiego. 747 01:20:36,318 --> 01:20:37,950 Musisz to z siebie wyrzucić. 748 01:20:37,952 --> 01:20:40,251 Nie. 749 01:20:41,518 --> 01:20:43,286 Muszę to zniszczyć. 750 01:20:50,518 --> 01:20:53,249 Wypuść to teraz. 751 01:20:53,251 --> 01:20:55,852 Tata? 752 01:21:03,584 --> 01:21:06,152 - Tata! - Czekać! Zatrzymywać się! 753 01:21:18,418 --> 01:21:20,218 Gówno! 754 01:21:31,717 --> 01:21:33,682 Nie pozwolę ci tego zrobić. 755 01:21:33,684 --> 01:21:35,750 Ty głupi chuju. 756 01:21:35,752 --> 01:21:39,815 (Głośne dudnienie) 757 01:21:39,817 --> 01:21:43,085 (UROCZYSTE GRANIE MUZYKI) 758 01:22:01,918 --> 01:22:05,318 (DUMANIE KONTYNUUJE) 759 01:22:09,617 --> 01:22:13,349 Tata. Chodź, tato. 760 01:22:13,351 --> 01:22:15,820 Zostań w środku. Aniu! 761 01:22:27,385 --> 01:22:29,715 Musisz się nią opiekować w moim imieniu. 762 01:22:29,717 --> 01:22:33,550 Czy możesz to zrobić? 763 01:22:33,552 --> 01:22:36,217 Wejdź do środka, Zach. 764 01:22:36,219 --> 01:22:38,052 Wejdź do środka! 765 01:22:55,418 --> 01:22:57,653 Tata. 766 01:23:05,351 --> 01:23:08,949 Przykro mi, Aniu. Przepraszam. 767 01:23:08,951 --> 01:23:12,850 Nie mogę iść. 768 01:23:12,852 --> 01:23:16,350 Idź dokąd, tato? 769 01:23:16,352 --> 01:23:19,285 Kocham cię. 770 01:23:20,951 --> 01:23:22,515 Tata! 771 01:23:22,517 --> 01:23:24,250 Tata! 772 01:23:24,252 --> 01:23:27,216 Annie, wszystko w porządku... wszystko w porządku. 773 01:23:27,218 --> 01:23:29,650 Jest w porządku. Jest w porządku. 774 01:23:29,652 --> 01:23:32,650 (Głośne dudnienie) 775 01:23:32,652 --> 01:23:35,119 Co to jest? 776 01:23:38,751 --> 01:23:41,883 Davidzie, spójrz na mnie. 777 01:23:41,885 --> 01:23:43,850 Otwórz to. 778 01:23:43,852 --> 01:23:48,720 Nie mogę... Nie mogę tego otworzyć. 779 01:23:59,751 --> 01:24:02,118 (Sciekanie) 780 01:24:18,684 --> 01:24:21,685 Ania. Jest w porządku. 781 01:24:23,418 --> 01:24:25,785 [JANE] Wróć do domu, David. 782 01:24:27,552 --> 01:24:29,719 Wróć do domu. 783 01:24:46,552 --> 01:24:50,252 (MUZYKA KONTYNUUJE) 784 01:25:06,350 --> 01:25:10,385 (trzeszczenie) 785 01:25:22,351 --> 01:25:27,649 (Gwizdki bombowe) 786 01:25:27,651 --> 01:25:35,151 (ROZBĘDNE WYBUCHY) 787 01:25:53,685 --> 01:25:57,385 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 788 01:26:20,817 --> 01:26:24,620 (MUZYKA CICHNIE) 789 01:26:29,250 --> 01:26:32,318 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 790 01:26:45,585 --> 01:26:52,052 ANNABELLE (V.O.): Moja mama kiedyś opowiadała ja... nic złego nie będzie trwać wiecznie. 791 01:26:52,054 --> 01:26:57,054 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull www.addic7ed.com 792 01:27:18,584 --> 01:27:22,251 (ZMIANY MUZYKI) 793 01:29:31,184 --> 01:29:35,185 (ZMIANY MUZYKI) 794 01:30:07,517 --> 01:30:15,018 ♪ Będzie to nosić niebieska sukienka vintage ♪ 795 01:30:17,217 --> 01:30:24,051 ♪ Próbuję mojego staromodna kamizelka ♪ 796 01:30:28,350 --> 01:30:35,352 ♪ Nadal noszę mój ten sam garnitur ślubny ♪ 797 01:30:37,617 --> 01:30:44,118 ♪ Ona wciąż czeka ten, którego znała ♪ 798 01:30:48,917 --> 01:30:56,318 ♪ Kiedy ona przychodzi płynnie w swojej ulubionej niebieskiej sukience ♪ 799 01:30:57,717 --> 01:31:01,948 ♪ Ten z dzwonią dzwonki ♪ 800 01:31:01,950 --> 01:31:05,318 ♪ I koniec wymaga naprawy ♪ 801 01:31:09,817 --> 01:31:17,219 ♪ Moim zdaniem tak własnymi rękami ♪ 802 01:31:18,817 --> 01:31:25,185 ♪ I wydaje się, że moje ręce to zrobiły wyrobili sobie zdanie ♪ 803 01:31:46,185 --> 01:31:53,019 ♪ Wydaje się, że to było tak dawno temu odkąd poczułem jej skórę ♪ 804 01:31:55,284 --> 01:32:02,218 ♪ Życie jest teraz bardzo zajęte nigdy nie zaczniemy ♪ 805 01:32:06,585 --> 01:32:09,816 ♪ Ale to słyszę dzwonią dzwonki ♪ 806 01:32:09,818 --> 01:32:14,186 ♪ Przechodzimy przez bramę ♪ 807 01:32:15,817 --> 01:32:23,019 ♪ Jestem tutaj, projektując teraz miłosny uścisk ♪ 808 01:32:27,584 --> 01:32:33,751 ♪ I moje oczy urosły własne ręce ♪ 809 01:32:36,618 --> 01:32:43,086 ♪ I wydaje się, że moje ręce to zrobiły własne dorosłe oczy ♪ 810 01:33:34,284 --> 01:33:36,051 (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) 810 01:33:37,305 --> 01:34:37,648 Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/5a277 Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy